THÔNG BÁO CHÍNH SÁCH VỀ XỬ LÝ VÀ BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

THÔNG BÁO CHÍNH SÁCH VỀ XỬ LÝ VÀ BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN của NetNam theo Nghị định 13/2023/NĐ-CP 
ANNOUNCEMENT OF POLICY ON PROCESSING AND PROTECTION OF PERSONAL DATA issued by NetNam according to Decree 13/2023/ND-CP

Kính thưa Quý khách hàng,
Dear clients,

Công ty Cổ phần NetNam (Sau đây gọi tắt là "NetNam") xin gửi lời chào trân trọng và cảm ơn Quý Khách hàng đã tin tưởng sử dụng dịch vụ của chúng tôi.
NetNam Corporation (hereinafter referred to as "NetNam") would like to send our sincere greetings and thank you for trusting and using our services.

Căn cứ vào việc tuân thủ đầy đủ các quy định pháp luật hiện hành, và thực hiện Nghị định số 13/2023/NĐ-CP ngày 17/4/2023 của Chính Phủ Việt Nam (có hiệu lực từ ngày 01/07/2023) về bảo vệ dữ liệu cá nhân và các văn bản pháp luật khác có thể được sửa đổi và/hoặc bổ sung tuỳ từng thời điểm theo pháp luật Việt Nam, chúng tôi trân trọng thông báo tới Quý Đối Tác CHÍNH SÁCH VỀ XỬ LÝ VÀ BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN của NetNam (sau đây gọi tắt là "Chính sách")

According to full compliance with current legal regulations, and by the Government's Decree No. 13/2023/ND-CP on the Protection of Personal Data dated April 17, 2023 of the Government of Vietnam (effective from July 1, 2023) on personal data protection and other legal documents that may be amended and/or supplemented from time to time according to Vietnamese law, NetNam is pleased to inform you that the document about POLICY ON PROCESSING AND PROTECTION OF PERSONAL DATA issued by NetNam. (hereinafter referred to as "Policy")

Chính sách diễn giải mục đích và phương pháp đảm bảo thông tin cá nhân của khách hàng được thu thập, xử lý và bảo mật an toàn. Đồng thời cũng là cam kết của NetNam về việc áp dụng các biện pháp như mã hóa dữ liệu và kiểm soát truy cập để bảo vệ thông tin khỏi các rủi ro trực tuyến. Nội dung chính sách bao gồm nhưng không giới hạn các nội dung sau:

- Xử lý dữ liệu cá nhân;

- Mục đích xử lý dữ liệu cá nhân;

- Cách thức xử lý dữ liệu;

- Thời gian xử lý dữ liệu;

- Quyền và nghĩa vụ của Quý khách hàng.

The policy explains the purpose and method of ensuring that clients' personal information is collected, processed and securely secured. At the same time, it is also NetNam's commitment to applying measures such as data encryption and access control to protect information from online risks. The policy content includes but is not limited to the following contents:

•    Processing of personal data;
•    Purpose of processing personal data;
•    Data processing methods;
•    Data Processing Time;
•    Rights and obligations of Clients.

Các nội dung chính sách có thể được sửa đổi theo quy định của Pháp luật và quy định của NetNam trong từng thời kỳ và sẽ được đăng tải trên website của NetNam.

The policy content may be amended according to the provisions of the Law and regulations of NetNam from time to time and will be posted on NetNam's website.

Trường hợp Quý khách hàng cần hỗ trợ hoặc có bất kỳ câu hỏi nào về Chính Sách hoặc có bất kỳ thắc mắc nào liên quan đến xử lý dữ liệu cá nhân, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin dưới đây:
-    Hotline: 19001586
-    Hỗ trợ trực tuyến qua e-mail: support@netnam.vn 
-    Địa chỉ hỗ trợ của NetNam:
    +    Hà Nội: Tầng 2, tòa nhà HITC, số 239 đường Xuân Thủy, phường Dịch Vọng Hậu, quận Cầu Giấy, TP Hà Nội.
    +   Hồ Chí Minh: Số 10A Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Quận 1, HCM
    +   Đà Nẵng: Số 2 Quang Trung, P.Thạch Thang, Q.Hải Châu, Đà Nẵng

In case Clients need support or have any questions about the Policy or any questions related to the processing of personal data, please get in touch with us at the information below:
- Hotline: 19001586
- Online support via e-mail: support@netnam.vn
- NetNam's support address:
    +    Hanoi: 2nd Floor, HITC Building, 239 Xuan Thuy Str., Dich Vong Hau Ward, Cau Giay Dist., Hanoi, Vietnam
   +    HCMC: 10A Nguyen Thi Minh Khai Str., District1, HCMC, Vietnam
   +    Da Nang: Software Park, 2 Quang Trung Str., Hai Chau Dist., Da Nang City, Vietnam

Trân trọng cảm ơn!
Sincerely & Many thanks!